寵物樂園吹水區

Rayc

[顯示] [隱藏]

但係原先同原來唔係都有最初既意思咩?


不過用英文解
原先係original
原來都係解original


http://www.iciba.com/original/d91ce2c73fc8f17e4d68cfe8a83d6dbe/
http://www.iciba.com/%E5%8E%9F%E5%85%88/
自己睇

vbnn20

咪傻啦你啦

連英文可以有幾個解釋都唔知

原來=事後了解   原先=已計劃

Rayc

咪傻啦你啦

連英文可以有幾個解釋都唔知

原來=事後了解   原先=已計劃
vbnn20 發表於 2010-7-30 10:37 AM

原來的確可以解最初

vbnn20

英文同中文唔同架

Rayc

英文同中文唔同架
vbnn20 發表於 2010-7-30 10:50 AM

我相信唔會好大

兩個英文都係former,試問會唔會咁巧合,原來同原先都=呢兩個英文?

vbnn20

我唔會信你架

Rayc

咁原來係咪可以解最初先?

vbnn20

原本

1.事物的起源和根本。漢書˙卷八十一˙匡衡傳：「此教化之原本，風俗之樞機，宜先正者也。」北齊˙顏之推˙顏氏家訓˙勉學：「郡國山川，官位姓族，衣服飲食，器皿制度，皆欲根尋，得其原本。」


2.推溯其本源。管子˙小匡：「式美以相應，比綴以書，原本窮末。」


3.原來、本來。兒女英雄傳˙第十四回：「那道小河子北邊的一帶大瓦房，那叫小鄧家莊兒，原本是二十八棵紅柳樹，鄧老爺的房子。」


4.原來的版本或作者的底本。清˙李漁˙閒情偶寄˙卷一˙詞曲部˙結構：「若是，則何以原本不傳而傳其抄本也。」
根據。文選˙枚乘˙七發：「於是使博辯之士，原本山川，極命草木。」


原來


1.剛開始時，本來。如：「這幢房子經整修後，比原來的模樣好看多了。」


2,連詞，推究事情本源的口氣。三國演義˙第九回：「原來那人不是別人，乃侍中蔡邕也。」紅樓夢˙第十四回：「我說是誰誤了，原來是你。」


有小小相通架/.\

Rayc

咁即係原來同原先意思上有無分別?

vbnn20

有少少相同lo